KBo 52.111+ (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.111 {Frg. 1} + KUB 56.52 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]x[ ]x[ ]x x[ ]‑ši‑⸢kán⸣ a‑⸢ru⸣‑w[a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

…		…				…		a‑⸢ru⸣‑w[a‑ez‑zi
								sich verneigen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 2′ [ UŠ]‑⸢KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ta⸣‑za: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} GIŠkar‑[x]‑x ⸢kat⸣‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: A‑ŠAR‑⸢ŠU⸣‑N[U?Ort:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

---

…	UŠ]‑⸢KE‑EN	ta⸣‑za		⸢kat⸣‑ta‑an	A‑ŠAR‑⸢ŠU⸣‑N[U?
	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNt=REFL nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		unten unter unter-	Ort {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 3′ [ NINDAta‑a]n‑na‑an‑du‑uš(Gebäck):{ACC.PL.C, NOM.PL.C} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP E[GI]R‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

---

…	NINDAta‑a]n‑na‑an‑du‑uš	pár‑ši‑ia	E[GI]R‑ŠU	me‑ma‑al
	(Gebäck) {ACC.PL.C, NOM.PL.C}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ]x‑te‑et SA₅rot:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} x[ ‑u]š‑ša‑an LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…		SA₅	Ù	BABBAR		…		LUGAL‑u[š
		rot {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	weiß {(UNM)}				König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 5′ [ ‑t]a? LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} x‑x‑⸢an⸣‑zi EGIR‑ŠU‑ká[ndanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

…		LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR		EGIR‑ŠU‑ká[n
		Tischmann {(UNM)}		danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 6′ [ GAL?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠ]TINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG ki‑nu‑ziöffnen:3SG.PRS EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LU[GAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

---

…	GAL?	GEŠ]TIN	ḫar‑ši‑ia‑al‑li	ki‑nu‑zi	EGIR‑ŠU	LU[GAL?
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß D/L.SG	öffnen 3SG.PRS	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 7′ [ ]x sar 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GU₄ḪI.A‑iaRind:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Rind:{D/L.SG, STF};
Rind:D/L.SG;
Rind:{(UNM)} ku‑⸢ra⸣‑an‑zischneiden:3PL.PRS [

---

…		…	1	ME	10	UDUḪI.A	2	GU₄ḪI.A‑ia	ku‑⸢ra⸣‑an‑zi	…
			ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schaf {(UNM)}	zwei QUANcar	Rind {D/L.SG, FNL(i).ALL} Rind {D/L.SG, STF} Rind D/L.SG Rind {(UNM)}	schneiden 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 8′ [ ] EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS ⸢ir⸣‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS ⸢LUGAL⸣‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	EGIR‑an‑da	GEŠTIN‑it	⸢ir⸣‑ḫa‑a‑ez‑zi	⸢LUGAL⸣‑u[š
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Weinfunktionär INS Wein INS	die Runde machen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 9′ [ Dme‑e]z‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} d[a?‑

---

…	Dme‑e]z‑zu‑ul‑la	EGIR‑ŠU	UZUNÍG.GIG	EGIR‑ŠU	GEŠTIN
	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Leber {(UNM)}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 10′ [ LÚ.M]EŠSANGAPriester:{(UNM)} *⸢LIBIR*alt:{(UNM)} A⸣‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ⸢kúr⸣‑ku‑ru‑ušKnäuel(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

---

…	LÚ.M]EŠSANGA	*⸢LIBIR*	A⸣‑NA LUGAL	GIŠ⸢kúr⸣‑ku‑ru‑uš	ti‑an‑zi	…
	Priester {(UNM)}	alt {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Knäuel(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 11′ [ 3?]‑⸢e⸣drei:;
drei:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Dḫu‑⸢ul⸣‑la‑anḪulla:DN.ACC.SG.C;
Ḫulla:{DN(UNM)} Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C;
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} Dte‑[li‑pí‑nu‑un?Tele/ipinu:DN.ACC.SG.C

---

…	3?]‑⸢e⸣	Dḫu‑⸢ul⸣‑la‑an	Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑an	Dte‑[li‑pí‑nu‑un?
	drei drei ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Ḫulla DN.ACC.SG.C Ḫulla {DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 12′ [ LÚ.ME]ŠSANGAPriester:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: aš‑ša‑an‑zi(übrig) bleiben:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Éḫa‑l[e‑en‑tu‑wa(‑)

---

…	LÚ.ME]ŠSANGA	an‑da	aš‑ša‑an‑zi	LUGAL‑uš
	Priester {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(übrig) bleiben 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 13′ [ ] ⸢an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Dta‑ú‑ri‑iTauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Tauri:DN.D/L.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme‑ez‑[zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

---

…	⸢an‑da⸣	Dta‑ú‑ri‑i	TUŠ‑aš	DUTU	Dme‑ez‑[zu‑ul‑la
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Tauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Tauri DN.D/L.SG	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 14′ [D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑ip‑l]a‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TU₇˽ÌFettbrühe:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

---

[D10	D10	URUzi‑ip‑l]a‑an‑da	⸢TUŠ⸣‑aš	TU₇˽Ì	ti‑an‑zi	…
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Fettbrühe {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 15′ [DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫu‑ul‑la‑a]nḪulla:DN.ACC.SG.C;
Ḫulla:{DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAz[i‑ip‑pu‑la‑aš‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C

---

[DKAL	TUŠ‑aš	Dḫu‑ul‑la‑a]n	TUŠ‑aš	Dte‑li‑pí‑nu‑un	TUŠ‑aš	NINDAz[i‑ip‑pu‑la‑aš‑ni‑in
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫulla DN.ACC.SG.C Ḫulla {DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs.? 1′/Rs. 16′ [ ] ⸢DGAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)} GUB⸣‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C [

---

…	⸢DGAL.ZU	GUB⸣‑aš	NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ni‑in	…
	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Gefäß) {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs.? 2′/Rs. 17′ [ ]x a‑še‑e‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS [n]am‑ma‑at‑⸢kán⸣noch:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑a‑an‑zi‑⸢pát?⸣gehen:3PL.PRS=FOC [

---

…		a‑še‑e‑ša‑an‑zi	[n]am‑ma‑at‑⸢kán⸣	pa‑a‑an‑zi‑⸢pát?⸣	…
		(hin)setzen 3PL.PRS	noch ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} dann ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	gehen 3PL.PRS=FOC

(Frg. 2+1) Vs.? 3′/Rs. 18′ [ Dt]a‑pa‑al‑la‑ma‑az‑ku‑ru!Tap/wal(l)amaz(a)kuru:{DN(UNM)} ⸢TUŠ‑aš⸣im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZU⸢KA⸣.NEgebratenes Fleisch:{(UNM)} ti‑⸢an⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ⸢3⸣drei:QUANcar [Dki‑pí‑ik‑ki‑aš‑duKipigašdu:{DN(UNM)}1

…	Dt]a‑pa‑al‑la‑ma‑az‑ku‑ru!	⸢TUŠ‑aš⸣	UZU⸢KA⸣.NE	ti‑⸢an⸣‑zi	⸢3⸣	[Dki‑pí‑ik‑ki‑aš‑du	…
	Tap/wal(l)amaz(a)kuru {DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gebratenes Fleisch {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	drei QUANcar	Kipigašdu {DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 4′/Rs. 19′ [ DUT]USonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dlu‑ul‑⸢la⸣‑ia‑⸢ma⸣‑anLul(l)ayam(m)a:DN.ACC.SG.C;
Lul(l)ayam(m)a:{DN(UNM)} k[i?‑

---

…	DUT]U	Dme‑ez‑zu‑ul‑la	Ù	DUTU	Dlu‑ul‑⸢la⸣‑ia‑⸢ma⸣‑an
	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Lul(l)ayam(m)a DN.ACC.SG.C Lul(l)ayam(m)a {DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 5′/Rs. 20′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL šu‑⸢up⸣‑pa‑ia‑ašFleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
rein:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GIŠ.NÁ⸣‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ŠU.⸢NÍGIN⸣Summe:{(UNM)} [

---

[LUGAL‑u]š	É.ŠÀ‑na	šu‑⸢up⸣‑pa‑ia‑aš	⸢GIŠ.NÁ⸣‑aš	pa‑iz‑zi	ŠU.⸢NÍGIN⸣	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Innengemach ALL	Fleisch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kultisch rein {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kultisch rein D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schlafen 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} rein ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Bett {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bett {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PRS	Summe {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 6′/Rs. 21′ [ma]‑⸢a⸣‑anwie: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar ⸢URU⸣a‑ri‑in‑n[a‑ašArinna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Éḫa‑l]i‑in‑tu‑u‑waPalast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ḫa‑aš‑š[a‑an‑ziöffnen:3PL.PRS;
zeugen:3PL.PRS

[ma]‑⸢a⸣‑an	I‑NA UD	2KAM	⸢URU⸣a‑ri‑in‑n[a‑aš	Éḫa‑l]i‑in‑tu‑u‑wa	ḫa‑aš‑š[a‑an‑zi
wie	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar	Arinna {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	öffnen 3PL.PRS zeugen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 7′/Rs. 22′ [KUŠ]NÍG.BÀR‑aš‑taVorhang:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš‑ši‑⸢an⸣‑ziaufziehen:3PL.PRS ⸢LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑NA É⸣.DU₁₀.[Ú]S.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑[zaCONNn=REFL da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[KUŠ]NÍG.BÀR‑aš‑ta	uš‑ši‑⸢an⸣‑zi	⸢LUGAL‑uš	I‑NA É⸣.DU₁₀.[Ú]S.SA	pa‑iz‑zi	nu‑[za	da‑a‑i
Vorhang {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	aufziehen 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gehen 3SG.PRS	CONNn=REFL	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs.? 8′/Rs. 23′ [LU]GAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éḫa‑⸢li⸣‑in‑⸢tu⸣‑azPalast:ABL;
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ú‑ez‑⸢zi⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ⸢a⸣‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

[LU]GAL‑uš‑kán	Éḫa‑⸢li⸣‑in‑⸢tu⸣‑az	ú‑ez‑⸢zi⸣	ta	⸢a⸣‑ra‑aḫ‑za	A‑NA
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Palast ABL Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Vs.? 9′/Rs. 24′ [ ] ⸢ANŠE.KUR⸣.RAMEŠPferd:{(UNM)} píd‑da‑ibringen:2SG.IMP;
laufen:2SG.IMP;
laufen:3SG.PRS;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Pitta:PNm.D/L.SG LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢É⸣ḫa‑l[e‑e]n‑tu‑u‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú‑[ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	⸢ANŠE.KUR⸣.RAMEŠ	píd‑da‑i	LUGAL‑uš	⸢EGIR⸣‑pa	⸢É⸣ḫa‑l[e‑e]n‑tu‑u‑wa‑aš	ú‑[ez‑zi
	Pferd {(UNM)}	bringen 2SG.IMP laufen 2SG.IMP laufen 3SG.PRS laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Pitta PNm.D/L.SG	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 10′/Rs. 25′ [GI]ŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} ti‑isic‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢LÚ?˽GIŠBANŠUR?‑aš?Tischmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tischmann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ?ŠU[KUR?Speer:{(UNM)} G]IŠAB‑azFenster:ABL;
Fenster:{(UNM)} [da‑a‑i?nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[GI]ŠAB‑ia	ti‑isic‑e‑ez‑zi	na‑aš‑ta	⸢LÚ?˽GIŠBANŠUR?‑aš?	GIŠ?ŠU[KUR?	G]IŠAB‑az	[da‑a‑i?
Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}	treten 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Tischmann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tischmann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Speer {(UNM)}	Fenster ABL Fenster {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs.? 11′/Rs. 26′ [ ]x ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} pár‑du‑wa‑al‑li‑in(u.B.):ACC.SG.C GUNTalent:{(UNM)} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} [ ]x‑[l]i‑i[a‑

---

…		ALAM	pár‑du‑wa‑al‑li‑in	GUN	ú‑da‑i	ta	…
		Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	(u.B.) ACC.SG.C	Talent {(UNM)}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

(Frg. 2+1) Vs.? 12′/Rs. 27′ [ ] ši‑it‑ta‑ri‑inSonnenscheibe(?):ACC.SG.C I‑NA ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pé‑e‑d[a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS ]x[

…	ši‑it‑ta‑ri‑in	I‑NA ⸢É⸣	DUTU	pé‑e‑d[a‑i	…
	Sonnenscheibe(?) ACC.SG.C	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 13′ [I‑N]A ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ka‑⸢ru⸣‑úfrüher:ADV ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} AN[ŠE?.KUR.RA?Pferd:{(UNM)}

[I‑N]A É	DUTU	ka‑⸢ru⸣‑ú	ḫa‑an‑da‑a‑an	AN[ŠE?.KUR.RA?
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	früher ADV	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Pferd {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 14′ [L]Ú.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} a‑ra‑aḫ‑z[a]umliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS ENMEŠHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} x[

[L]Ú.MEŠSANGA	a‑ra‑aḫ‑z[a]	pa‑a‑an‑zi	ENMEŠ
Priester {(UNM)}	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	gehen 3PL.PRS	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 15′ [i?]‑⸢e⸣‑ez‑zimachen:3SG.PRS na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

---

[i?]‑⸢e⸣‑ez‑zi	na‑at‑ša‑an	A‑NA
machen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs.? 16′ [LUGA]L‑uš‑ša‑anKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C aš‑ta‑tu‑u‑i(Gebäude oder Gebäudeteil):D/L.SG iš‑tar‑ni‑iamittlerer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
mittlerer:D/L.SG;
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
mittlerer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

[LUGA]L‑uš‑ša‑an	aš‑ta‑tu‑u‑i	iš‑tar‑ni‑ia	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} König FNL(u).ACC.SG.C	(Gebäude oder Gebäudeteil) D/L.SG	mittlerer {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mittlerer D/L.SG mittlerer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} mittlerer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs.? 17′ [nu‑z]aCONNn=REFL ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ut‑tar‑še‑etWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS [

[nu‑z]a	EN	ÉRINMEŠ	ut‑tar‑še‑et	i‑e‑ez‑zi	…
CONNn=REFL	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Truppe {(UNM)}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 18′ [ ] ⸢É⸣ḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠ?[

…	⸢É⸣ḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aš	LUGAL‑uš‑kán	…
	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs.? 19′ [t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} (Rasur) a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: IM‑niLehm:D/L.SG da‑an‑x GIŠx[

[t]a	a‑ra‑aḫ‑za	IM‑ni
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	Lehm D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? 20′ [ ]‑e‑a‑ni pa‑⸢iz⸣‑[z]igehen:3SG.PRS EG[I]R‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

---

…		pa‑⸢iz⸣‑[z]i	EG[I]R‑pa‑ma	LUGAL‑u[š
		gehen 3SG.PRS	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 21′ [t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢É⸣ḫa‑le‑en‑[tu‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[t]a	LUGAL‑uš	EGIR‑pa	⸢É⸣ḫa‑le‑en‑[tu‑wa‑aš
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs.? 22′ ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nuCONNn ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dzi‑in‑⸢tu‑ḫi⸣‑i[aZintuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zintuḫi:DN.D/L.SG;
Zintuḫi:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

⸢ú⸣‑ez‑zi	nu	É	Dzi‑in‑⸢tu‑ḫi⸣‑i[a
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Zintuḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zintuḫi DN.D/L.SG Zintuḫi {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+1) Vs.? 23′/Rs. 38′ [nu‑z]a‑kánCONNn=REFL=OBPk LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} D⸢zi⸣‑i[n‑tu‑ḫi‑iaZintuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zintuḫi:DN.D/L.SG;
Zintuḫi:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[nu‑z]a‑kán	LUGAL‑uš	IŠ‑TU É	D⸢zi⸣‑i[n‑tu‑ḫi‑ia
CONNn=REFL=OBPk	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Haus {ABL, INS}	Zintuḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zintuḫi DN.D/L.SG Zintuḫi {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+1) Vs.? 24′/Rs. 39′ [p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} Éḫa‑[l]e‑⸢en‑tu⸣‑w[a‑

[p]a‑iz‑zi	LUGAL	MUNUS.LUGAL
gehen 3SG.PRS	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 25′/Rs. 40′ [ ] ⸢D⸣UTU‑wa‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG GIŠi‑la‑na‑ašStufe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stufe:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣‑[š]a‑⸢an‑ta⸣sitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} LU[GAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	⸢D⸣UTU‑wa‑aš	GIŠi‑la‑na‑aš	⸢e⸣‑[š]a‑⸢an‑ta⸣	LU[GAL?
	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG	Stufe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stufe {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 26′/Rs. 41′ [ t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} GAL‑ligroß:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP [ ] ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 1313:QUANcar ⸢GAL⸣ḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

…	t]a	GAL‑li	ḫal‑zi‑ia	…	ŠU.NÍGIN	13	⸢GAL⸣ḪI.A
	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	groß {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP		Summe {(UNM)}	13 QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 27′/Rs. 42′ [š]a?‑la‑igroß werden:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Lederriemen:D/L.SG;
Šala:DN.D/L.SG ta‑aš‑kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} IŠ‑⸢TU É⸣Haus:{ABL, INS} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [

[š]a?‑la‑i	ta‑aš‑kán	IŠ‑⸢TU É⸣	DUTU	ú‑ez‑zi	…
groß werden {3SG.PRS, 2SG.IMP} Lederriemen D/L.SG Šala DN.D/L.SG	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Haus {ABL, INS}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 28′/Rs. 43′ [ LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UŠ‑KE‑E[Nsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dme‑ez‑zu‑ul‑l[aMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

…	LUGAL‑u]š	É	D10	UŠ‑KE‑E[N	t]a	É	Dme‑ez‑zu‑ul‑l[a
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 29′/Rs. 44′ [ ]x e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 1414:QUANcar GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [e?‑ku?‑z]itrinken:3SG.PRS LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} Dme‑[ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

…		e‑ša	14	GALḪI.A	[e?‑ku?‑z]i	LUGAL‑uš‑kán	IŠ‑TU É	Dme‑[ez‑zu‑ul‑la
		sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS||HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	14 QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	trinken 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Haus {ABL, INS}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 30′/Rs. 45′ [ i?‑l]a?‑na‑ašStufe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwäche(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stufe:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 2‑⸢e⸣zwei:;
zwei:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [e?‑ku?‑z]itrinken:3SG.PRS DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} x[

…	i?‑l]a?‑na‑aš	a‑ri	2‑⸢e⸣	[e?‑ku?‑z]i	DUTU	Dme‑ez‑zu‑ul‑la
	Stufe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schwäche(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stufe {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	zwei zwei ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	trinken 3SG.PRS	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 31′/Rs. 46′ [ LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EGIR‑p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UŠ‑K]E‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} Éḫa‑le‑*en*‑tu‑u‑w[a‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	LUGAL‑u]š	É	DUTU	EGIR‑p[a	UŠ‑K]E‑EN	ta	Éḫa‑le‑*en*‑tu‑u‑w[a‑aš
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Vs.? 32′/Rs. 47′ [ NINDAš]a‑ra‑am‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫal‑zi‑[iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP LUGA]LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} e‑ša‑an‑tasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} x[

…	NINDAš]a‑ra‑am‑ma	ḫal‑zi‑[ia	LUGA]L	MUNUS.LUGAL	e‑ša‑an‑ta	ta
	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

(Frg. 2+1) Vs.? 33′/Rs. 48′ [ ]x É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL šu‑up‑[pí‑ia‑aš]schlafen:2SG.PST;
Fleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Brot):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(u.B.):HITT.GEN.SG;
schlafen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
kultisch rein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.NÁ‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS KUŠNÍG.B[ÀRVorhang:{(UNM)}

…		É.ŠÀ‑na	šu‑up‑[pí‑ia‑aš]	GIŠ.NÁ‑aš	pa‑iz‑zi	KUŠNÍG.B[ÀR
		Innengemach ALL	schlafen 2SG.PST Fleisch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kultisch rein {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Brot) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (u.B.) HITT.GEN.SG schlafen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kultisch rein D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (kultisch reines Gefäß) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Bett {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bett {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PRS	Vorhang {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 34′/Rs. 49′ [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ḫ]a?‑at‑kán‑zischließen:3PL.PRS GE₆‑⸢an‑ti⸣Nacht (vergöttlicht):DN.FNL(ant).D/L.SG;
Nacht:FNL(ant).D/L.SG [ ] UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

[ta	ḫ]a?‑at‑kán‑zi	GE₆‑⸢an‑ti⸣	…	UD	2KAM	QA‑TI
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	schließen 3PL.PRS	Nacht (vergöttlicht) DN.FNL(ant).D/L.SG Nacht FNL(ant).D/L.SG		(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	zwei QUANcar	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 35′/Rs. 50′ [ma‑a‑anwie: I‑N]A UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3K[AMdrei:QUANcar ḫa‑aš‑š]a?‑⸢an‑zi⸣öffnen:3PL.PRS;
zeugen:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR‑aš‑taVorhang:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš‑ši‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS [

[ma‑a‑an	I‑N]A UD	3K[AM	ḫa‑aš‑š]a?‑⸢an‑zi⸣	KUŠNÍG.BÀR‑aš‑ta	uš‑ši‑an‑zi	…
wie	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	öffnen 3PL.PRS zeugen 3PL.PRS	Vorhang {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	aufziehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 51′ [ ] ⸢ú‑ez⸣‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nuCONNn ÉḪI.AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x x [

…	⸢ú‑ez⸣‑zi	nu	ÉḪI.A	DINGIRMEŠ		…
	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 52′ [ ] ⸢URU⸣[ḫa]‑⸢at‑tu⸣‑š[a(?)]Ḫattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x [ ] x [

Rs. bricht ab

…	⸢URU⸣[ḫa]‑⸢at‑tu⸣‑š[a(?)]		…		…
	Ḫattuša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}